Niimoodi eesti-hispaania ühiskeelselt kirjutades. Hispaaniast nõuti hispaaniakeelse blogimise jätkamist. Et sealgi meelelahutust vaja. Eks mõnel päeval võib siit ka eesti keeles midagi leida. Ausõna.
Fotofiniš
15 aastat tagasi
28. juuni 2007
Ay de mí
En sólo diez días se me ha olvidado el apañó. Las cosas de apañó van empeaorando. Pronto hablaré con las eses y otras letras. Pero Victor me prometió que corregiera mi escritura. ¿Dónde estás, Camionero? Mi estonio también me falla. ¡Ay de mí! ay-ay-ay ay-ay-ay... No me duele, estoy escuchando la ay-ay canción de Chambao.
¡Qué palabrotas en mí blog! Arriba se ve la cara de palabrotas en mi blog. Habla bien. :D:D:D
Nele y yo todavía no nos hemos recuperado de Jaén. Hablamos todavía en voz alta, aunque todo el mundo se entere. El otro día compramos fideos en un supermercado. Después de decir que esos fideos son tan picantes que vamos a tener tanto moco que... pues, me dió cuenta que sería mejor no hablar de esas cosas en público.
Cuando llegamos, mis amigos vinieron al aeropuerto con globos y Vana Tallinn. Mi madre dijo que toda la gente rara que estaba en el aeropuerto estaba esperando a mí. Parece que todavía mis amigos raros me quieren. Ni me dejan descansar en casa. Tuve que ir a un concierto el día siguiente con uno. El día de San Juan celebramos con Nele a 73 km de Tallinn. Una parte de la compañía fue en bici, las chicas perras fumadoras (Nele y Anne) fueron en coche de otro amigo. Cuando el coche empezó a hacer un ruido extraño, subimos la música. El coche sobrevivió la ida y la vuelta y el ruido no nos molestó nada. Nos hacía falta la canción de dragones y mazmorras. Ya he visto el nido de Nele en Tartu y la casa en Adavere.
He dejado de fumar. Nele también. Los cigarillos ya no fumamos. Por fin nos acabaron los diez paquetes que compramos en el aeropuerto de Madrid. Hay que comprar diez a la vez o no fumar. ¡Qué verguenza! Ahora soy una chica buena.
Recogí mi bici del taller ayer. Del taller más lejano desde mi casa. No tengo ní idea porque mi madre la llevó allí. Más de diez kilómetros contra el viento. Menos mal que estuvo lloviendo :D Mi madre en coche llegó a casa diez minutos antes que yo. Ay, que soy hevi :D Que sepáis, no me mojé.
Anne. Nivel inicial. Abrazos.
Nunca iba pero siguen enviando sus correos. Los italianos:
Chicos y chicas Erasmus,
HOY DIA 28 (a partir de las 11 de la noche) hay una fiesta erasmus al pub
"ABACO" (se encuentra a lado del Talisman, cerca el "Avengue").
Para todos los erasmus las entrada es gratuita y ademas hay una descuento de
1 euro cada copa entregando una invitaciones que deberèis pedir a nosotros
la misma noche!
Besos a todos...
Luigi,Fabio!
ps. insertadnos nuestro correo electronico para ser contactados cuando
habràn nuevas fiestas..!!
¡Qué palabrotas en mí blog! Arriba se ve la cara de palabrotas en mi blog. Habla bien. :D:D:D
Nele y yo todavía no nos hemos recuperado de Jaén. Hablamos todavía en voz alta, aunque todo el mundo se entere. El otro día compramos fideos en un supermercado. Después de decir que esos fideos son tan picantes que vamos a tener tanto moco que... pues, me dió cuenta que sería mejor no hablar de esas cosas en público.
Cuando llegamos, mis amigos vinieron al aeropuerto con globos y Vana Tallinn. Mi madre dijo que toda la gente rara que estaba en el aeropuerto estaba esperando a mí. Parece que todavía mis amigos raros me quieren. Ni me dejan descansar en casa. Tuve que ir a un concierto el día siguiente con uno. El día de San Juan celebramos con Nele a 73 km de Tallinn. Una parte de la compañía fue en bici, las chicas perras fumadoras (Nele y Anne) fueron en coche de otro amigo. Cuando el coche empezó a hacer un ruido extraño, subimos la música. El coche sobrevivió la ida y la vuelta y el ruido no nos molestó nada. Nos hacía falta la canción de dragones y mazmorras. Ya he visto el nido de Nele en Tartu y la casa en Adavere.
He dejado de fumar. Nele también. Los cigarillos ya no fumamos. Por fin nos acabaron los diez paquetes que compramos en el aeropuerto de Madrid. Hay que comprar diez a la vez o no fumar. ¡Qué verguenza! Ahora soy una chica buena.
Recogí mi bici del taller ayer. Del taller más lejano desde mi casa. No tengo ní idea porque mi madre la llevó allí. Más de diez kilómetros contra el viento. Menos mal que estuvo lloviendo :D Mi madre en coche llegó a casa diez minutos antes que yo. Ay, que soy hevi :D Que sepáis, no me mojé.
Anne. Nivel inicial. Abrazos.
Nunca iba pero siguen enviando sus correos. Los italianos:
Chicos y chicas Erasmus,
HOY DIA 28 (a partir de las 11 de la noche) hay una fiesta erasmus al pub
"ABACO" (se encuentra a lado del Talisman, cerca el "Avengue").
Para todos los erasmus las entrada es gratuita y ademas hay una descuento de
1 euro cada copa entregando una invitaciones que deberèis pedir a nosotros
la misma noche!
Besos a todos...
Luigi,Fabio!
ps. insertadnos nuestro correo electronico para ser contactados cuando
habràn nuevas fiestas..!!
26. juuni 2007
He decidido seguir con mi blog, aunque nadie lo lea. Ahora no me da tiempo. Mañana, escribiré más. Estoy con Nele y sus amigos. Con buena gente. Estonia está bien :D y nada aburrido. He ido a un concierto en una isla, ya tengo una habitación en un piso de estudiantes en Tartu, he viajado por Estonia, y las otras palabras. No echo Jaén pero de menos a mis amigos que conocí en España. Os echo de menos. Os gustaría ahora aquí. Cuando tengáis ganas de escapar el/la calooooooo estáis bienvenidos.
Abrazos y besos.
Abrazos y besos.
20. juuni 2007
Nele ja Triiiiiiiiiiinu ja Anne
Las chicas en Berlin. Ya no queda cerveza pero lo estamos pasando muy bien. En la zona zero, en limbo: ya lejos de Jaén y todavía lejos de Estonia.¡A-cei-tu-nas!
18. juuni 2007
La entrada número 80
De mayor quiero ser......pompera
Dos chicas buenas.
Dos chicas que se van.
Depué de 18 media tohtá.Qué me preguntan mis amigos españoles:
¿Cuándo te vas?
¿Cuándo vas a tu tierra?
¿Cuándo vas a Estonia?
¿Cuándo te vas?
Ya, ya me voy.
¡Hasta pronto, amigos!
Abrasos y besos.
Burn, Baltics, Burn!
Leidsin ühe väga kauni artikli:
www.exile.ru/2007-May-18/burn_baltics_burn.html
for years now I've been expecting the Russian-speaking minorities in Latvia and Estonia to burn shit down.
I think the Baltic people are fucking Neanderthals for the way they turned on their Russian minority, once it was clear that the Russians were defenseless and coulde be smacked around with impunity. Given the choice between walking upright like the Westerners they claim to be, or behaving like knuckle-dragging monkeys, the Estonians and Latvians chose old-style European village fascism. And for that, I believe they should be booted out of NATO and the keys to their borders handed back to Russia to do with as they please.
A tiny group of about 30 Latvian nerds and paranoid-schizophrenics, protected by a phalanx of riot cops, marched skittishly to the edge of the monument square. The Russians spotted them and made their way in groups to the edge of the square, at first out of sheer curiousity. Suddenly the atmosphere turned from festive anticipation to wounded fury, the kind of anger that comes from the guts. The cops tried to protect the small, frightened group of Latvian nerds as the Russian crowd pushed, whistled, and yelled, "Fashisti! Fashisti!"
The Latvian, including a few vid-gamer types, pale skinny twerps, and weird old women, received official government permission to hold their march. They waited until the police secured a cordon for them, then moved nervously into the large concrete square, towads the Soviet memorials. The Latvians got as far as they could push through, about half way to the base of the monument, before the laws of density brought the crowds to a completely standstill. It was like rugby with two different strategies: numbers for the Russians, weapons and shields for the cops/nationalists.
The front-line Russians were big guys, who looked like jocks and cops, but were remarkably orderly and reasonable. Both sides knew how dangerous the situation was; and unlike in Tallin, where the cops behaved like flat-out Pinochet fascists, worse even than the OMON in Moscow.
The Russians' anger was real; there were young and old, men and women, athlete types and intellectuals.
Y las otras palabras bonitas. Escribir algo así. No sé, no me salen las palabras para comentar algo tan feo.
www.exile.ru/2007-May-18/burn_baltics_burn.html
for years now I've been expecting the Russian-speaking minorities in Latvia and Estonia to burn shit down.I think the Baltic people are fucking Neanderthals for the way they turned on their Russian minority, once it was clear that the Russians were defenseless and coulde be smacked around with impunity. Given the choice between walking upright like the Westerners they claim to be, or behaving like knuckle-dragging monkeys, the Estonians and Latvians chose old-style European village fascism. And for that, I believe they should be booted out of NATO and the keys to their borders handed back to Russia to do with as they please.
A tiny group of about 30 Latvian nerds and paranoid-schizophrenics, protected by a phalanx of riot cops, marched skittishly to the edge of the monument square. The Russians spotted them and made their way in groups to the edge of the square, at first out of sheer curiousity. Suddenly the atmosphere turned from festive anticipation to wounded fury, the kind of anger that comes from the guts. The cops tried to protect the small, frightened group of Latvian nerds as the Russian crowd pushed, whistled, and yelled, "Fashisti! Fashisti!"
The Latvian, including a few vid-gamer types, pale skinny twerps, and weird old women, received official government permission to hold their march. They waited until the police secured a cordon for them, then moved nervously into the large concrete square, towads the Soviet memorials. The Latvians got as far as they could push through, about half way to the base of the monument, before the laws of density brought the crowds to a completely standstill. It was like rugby with two different strategies: numbers for the Russians, weapons and shields for the cops/nationalists.
The front-line Russians were big guys, who looked like jocks and cops, but were remarkably orderly and reasonable. Both sides knew how dangerous the situation was; and unlike in Tallin, where the cops behaved like flat-out Pinochet fascists, worse even than the OMON in Moscow.
The Russians' anger was real; there were young and old, men and women, athlete types and intellectuals.
Y las otras palabras bonitas. Escribir algo así. No sé, no me salen las palabras para comentar algo tan feo.
13. juuni 2007
Jälle ülikoolis.
Ma suutsin lausa kaks päeva ülikoolist eemale hoida. Nüüd siis lihtsalt oma lõbuks raamatut lugemas. Nele soovitas. 22. juunini ei saa ma siit ühtegi raamatut laenutada. Kunagi aprillis jäin tagastamisega hiljaks. Iga üleläinud päev raamatu kohta tähendab päevast laenutuskeeldu. Kolm raamatut oli.
Neile, kes mu peale praegu mõtlevad, tahan öelda, et võtke vabamalt. Terve hommikupooliku olen luksunud. Hakkan juba väsima.
Neile, kes mu peale praegu mõtlevad, tahan öelda, et võtke vabamalt. Terve hommikupooliku olen luksunud. Hakkan juba väsima.
12. juuni 2007
Kuri plaan
Seisneb selles, et ma tahan tagasi jõudes vähemalt alguses kõik oma sõbrad ja pereliikmed hispaania moodi läbi musitada. Ja eesti moodi kõvasti kallistada. Kallistamine on palju mõnusam.
Kardan, et sa pead septembris siia tagasi tulema, et eksamit uuesti teha - sellise sõnumi saatis täna üks Jaéni ülikooli õppejõud. Okeika - oli minu vastu-sms. Kohe helistas ka. Eksamist sain tegelikult täitsa läbi, tahtis mind ehmatada. Aga sul on ju täitsa ükskõik- lisas pettunult. Ma siis tema rahustamiseks ütlesin, et mul on siiani päris hirmus :D Aga homme näitab meile oma New Yorgi reisi pilte. Viiendal avenüül õpetas keegi talle sellise ilusa fraasi - rääkimine hõbe, vaikimine kuld. Kui kohvris oleks rohkem ruumi ja inimlikumad tingimused, siis võtaks eesti tsikid ta Eestisse kaasa.
Ära anda jõuluvanakostüüm, kollane päkapikumüts, suur pehme täring, mõned hispaaniakeelsed raamatud, pann diameetriga 35 cm, 2 taignarulli, 2/3 liitrisest dušigeelist, monopoli lauamäng, pinksireketid, söömispulgad, ilus teetass, magamiskott, kaltsuvaip jne. Kätte saab Virgen de Cuadros 3, 4 izq, Jaén, Hispaania. Ülevaade Jaéni külalisüliõpilase maisest varandusest.
Kardan, et sa pead septembris siia tagasi tulema, et eksamit uuesti teha - sellise sõnumi saatis täna üks Jaéni ülikooli õppejõud. Okeika - oli minu vastu-sms. Kohe helistas ka. Eksamist sain tegelikult täitsa läbi, tahtis mind ehmatada. Aga sul on ju täitsa ükskõik- lisas pettunult. Ma siis tema rahustamiseks ütlesin, et mul on siiani päris hirmus :D Aga homme näitab meile oma New Yorgi reisi pilte. Viiendal avenüül õpetas keegi talle sellise ilusa fraasi - rääkimine hõbe, vaikimine kuld. Kui kohvris oleks rohkem ruumi ja inimlikumad tingimused, siis võtaks eesti tsikid ta Eestisse kaasa.
Ära anda jõuluvanakostüüm, kollane päkapikumüts, suur pehme täring, mõned hispaaniakeelsed raamatud, pann diameetriga 35 cm, 2 taignarulli, 2/3 liitrisest dušigeelist, monopoli lauamäng, pinksireketid, söömispulgad, ilus teetass, magamiskott, kaltsuvaip jne. Kätte saab Virgen de Cuadros 3, 4 izq, Jaén, Hispaania. Ülevaade Jaéni külalisüliõpilase maisest varandusest.
9. juuni 2007
Veider
Nüüd asju vaikselt asju kokku tõmmates ei olegi nagu millestki kirjutada. Teha on veel üks eksam ja esitada üks töö. Täna sorteerisin oma asju. Ühed viskasin minema, teised kohvrisse ja kolmandad ärakinkimishunnikusse. Järgmisel nädalal peaks tegema lahtiste usete päevad oma korteris. Kui kellelegi midagi minu asjadest meeldib, siis annan hea meelega ära. Need pole asjad, mida ma enam ei vaja. Ruumi pole ja punkt.
Palav on ka. Mitte midagi ei taha ega suuda teha. Poes käimisest suuremat karistust on raske välja mõelda. See ilm kõlbab ainult siis, kui rannas olla. Meie ainuke meri on oliivimeri. Asju lõpetada ka ei meeldi. Ühesõnaga nüüd tahaks juba koju. Kohe! Mõte ei ole enam Jaénis niikuinii.
Palav on ka. Mitte midagi ei taha ega suuda teha. Poes käimisest suuremat karistust on raske välja mõelda. See ilm kõlbab ainult siis, kui rannas olla. Meie ainuke meri on oliivimeri. Asju lõpetada ka ei meeldi. Ühesõnaga nüüd tahaks juba koju. Kohe! Mõte ei ole enam Jaénis niikuinii.
1. juuni 2007
Oluline info
Madrid (Terminal 1) To Berlin Schoenefeld
flight 4512; dep. Tue 19 Jun 20:00 arr.
Tue 19 Jun 23:00
Berlin Schoenefeld To Tallinn
flight 4605; dep. Wed 20 Jun 12:15
arr. Wed 20 Jun 15:05
Kujutage siis ise ette, mis seisukorras j6uavad kohale senjoriita Nele ja senjoriita Anne. P2rast l6busat vahepeatust Berliinis. Aga n2ha tahan ma teid ikkagi. Pidu algab lennujaamas ja l2heb edasi Peetri kylas yhes teatavas eramus.
20. juunininini.
P.S. Andke teada, mis te 20. juuni plaanist arvate. N2iteks j2tke siia samasse kommentaar. E-kirju v6ib ka saata. Emme tahab teada, kui palju tikuv6ileibu vaja vorpida ;) Onju, emme?!
P.P.S. t2na tegin 2ra eksami number 2.
Erasmus andaluusia variandis on peaaegu nagu eestikeelne s6na eramu.
Vale, tapa, sea, supiste - eesti ja hispaania keele yhised s6nad. Tere on ka olemas, nimi Teresa lyhemalt.
flight 4512; dep. Tue 19 Jun 20:00 arr.
Tue 19 Jun 23:00
Berlin Schoenefeld To Tallinn
flight 4605; dep. Wed 20 Jun 12:15
arr. Wed 20 Jun 15:05
Kujutage siis ise ette, mis seisukorras j6uavad kohale senjoriita Nele ja senjoriita Anne. P2rast l6busat vahepeatust Berliinis. Aga n2ha tahan ma teid ikkagi. Pidu algab lennujaamas ja l2heb edasi Peetri kylas yhes teatavas eramus.
20. juunininini.
P.S. Andke teada, mis te 20. juuni plaanist arvate. N2iteks j2tke siia samasse kommentaar. E-kirju v6ib ka saata. Emme tahab teada, kui palju tikuv6ileibu vaja vorpida ;) Onju, emme?!
P.P.S. t2na tegin 2ra eksami number 2.
Erasmus andaluusia variandis on peaaegu nagu eestikeelne s6na eramu.
Vale, tapa, sea, supiste - eesti ja hispaania keele yhised s6nad. Tere on ka olemas, nimi Teresa lyhemalt.
Tellimine:
Postitused (Atom)
